1 00:00:09,256 --> 00:00:12,746 _ 2 00:00:31,452 --> 00:00:33,791 Des fusées rétro sont sur le point de tirer. 3 00:00:38,146 --> 00:00:41,816 1, 2, 3, respire. 1, 2, 3, respire. 4 00:00:47,813 --> 00:00:49,575 Nous rêvons. 5 00:00:52,108 --> 00:00:53,842 C'est qui nous sommes. 6 00:00:55,278 --> 00:00:58,484 Jusqu'à nos os, nos cellules. 7 00:00:58,920 --> 00:01:01,345 Cet instinct de construire. 8 00:01:01,652 --> 00:01:05,636 Cette volonté de chercher au-delà de ce que nous savons. 9 00:01:05,992 --> 00:01:07,656 C'est dans notre ADN. 10 00:01:08,215 --> 00:01:10,358 Nous avons traversé les océans, 11 00:01:11,972 --> 00:01:13,998 nous avons conquis le ciel. 12 00:01:16,195 --> 00:01:18,787 Et quand il n'y avait pas plus de frontières sur Terre 13 00:01:20,358 --> 00:01:22,882 nous nous sommes lancés parmi les étoiles. 14 00:01:24,775 --> 00:01:27,701 Nous choisissons d'aller à la Lune dans cette décennie 15 00:01:27,732 --> 00:01:29,310 et faire les autres choses, 16 00:01:29,556 --> 00:01:33,596 pas parce qu'ils sont faciles, mais parce qu'ils sont durs. 17 00:01:35,880 --> 00:01:37,949 Les cieux ont fait signe à une nouvelle génération 18 00:01:37,967 --> 00:01:40,146 d'innovateurs et d'explorateurs, 19 00:01:40,858 --> 00:01:44,069 cherchant à amener l’humanité encore plus loin. 20 00:01:45,726 --> 00:01:49,612 Nous pouvons pénétrer dans le système solaire. 21 00:01:50,828 --> 00:01:53,682 Pas seulement pour visiter mais pour rester. 22 00:01:54,572 --> 00:01:57,200 C'était à l'époque où Mars est devenu réel pour nous tous. 23 00:01:58,060 --> 00:01:59,485 Et pour ceux d'entre nous qui étaient là 24 00:01:59,522 --> 00:02:01,763 à voir les premiers jours, c'était... 25 00:02:02,075 --> 00:02:03,892 électrisant. 26 00:02:08,712 --> 00:02:10,388 Les principales agences spatiales mondiales 27 00:02:10,394 --> 00:02:13,759 unis au sein de l'Internationale Fondation scientifique Mars. 28 00:02:14,489 --> 00:02:18,571 Et rejoint l'industrie privée pour atteindre un objectif commun. 29 00:02:19,547 --> 00:02:23,004 Construire un foyer pour l’humanité sur Mars. 30 00:02:24,166 --> 00:02:26,717 Les gens ne faisaient pas que parler à propos de la planète rouge, 31 00:02:27,043 --> 00:02:29,788 ils prévoyaient d'y aller. 32 00:02:30,653 --> 00:02:33,520 Et après des années de formation dans le corps des astronautes 33 00:02:33,993 --> 00:02:38,597 J'ai été choisi pour commander le première mission humaine sur Mars. 34 00:02:41,824 --> 00:02:43,199 Je me demande, 35 00:02:45,194 --> 00:02:46,692 - je me demande. - _ 36 00:02:47,889 --> 00:02:50,574 Aussi longtemps que nous l'avons j'ai levé les yeux vers le ciel nocturne 37 00:02:50,897 --> 00:02:52,676 c'est ce que nous avons ressenti. 38 00:02:52,960 --> 00:02:55,704 Nous avons nommé les planètes qui pendent parmi les étoiles 39 00:02:55,704 --> 00:02:57,276 après nos dieux. 40 00:02:57,396 --> 00:03:00,144 Et leur a donné la même chose pouvoir de contrôler notre destin. 41 00:03:00,439 --> 00:03:04,005 Avec le soutien du nations spatiales de l'IMSF 42 00:03:04,048 --> 00:03:06,399 la Mars Mission Corporation 43 00:03:06,519 --> 00:03:10,327 a surmonté le plus des défis d'ingénierie redoutables 44 00:03:10,782 --> 00:03:13,238 notre espèce ait jamais été confrontée. 45 00:03:14,000 --> 00:03:16,559 Cela permet aux courageux pionniers 46 00:03:17,044 --> 00:03:18,800 debout devant vous aujourd'hui, 47 00:03:19,107 --> 00:03:21,010 pour amener l'humanité 48 00:03:21,409 --> 00:03:22,759 dans une nouvelle ère. 49 00:03:24,060 --> 00:03:26,810 Nous ne regarderons plus et je m'émerveille devant ces planètes 50 00:03:26,823 --> 00:03:28,702 nous avons nommé nos dieux. 51 00:03:29,960 --> 00:03:32,207 Mais prenons notre place parmi eux. 52 00:03:46,682 --> 00:03:49,089 Ed Grann pouvait vendre n'importe quoi, 53 00:03:50,120 --> 00:03:52,420 mais il était plus qu'un vendeur. 54 00:03:52,540 --> 00:03:54,645 Il était brillant. 55 00:03:55,377 --> 00:03:58,778 _ 56 00:04:00,018 --> 00:04:03,241 Elle fait 14 étages de la base au nez. 57 00:04:03,880 --> 00:04:06,312 C'est une veste chic que tu as achetée aujourd'hui, Ed. 58 00:04:08,208 --> 00:04:10,836 _ 59 00:04:10,874 --> 00:04:12,745 _ 60 00:04:12,776 --> 00:04:15,016 _ 61 00:04:16,379 --> 00:04:18,423 Et autant que chacun d'entre nous, 62 00:04:18,736 --> 00:04:20,302 il était croyant. 63 00:04:21,604 --> 00:04:24,182 Il a promis au monde qu'il nous donnerait la technologie 64 00:04:24,188 --> 00:04:26,484 nous devions quitter notre maison, 65 00:04:27,153 --> 00:04:29,443 et en construire un nouveau. 66 00:04:30,393 --> 00:04:32,520 Et il a livré. 67 00:04:35,417 --> 00:04:36,860 C'est ça. 68 00:04:37,424 --> 00:04:39,002 Dédale. 69 00:04:40,298 --> 00:04:42,127 Prends bien soin d'elle, 70 00:04:42,797 --> 00:04:45,006 elle prendra bien soin de toi. 71 00:04:48,217 --> 00:04:50,040 C'est votre vaisseau maintenant. 72 00:05:13,079 --> 00:05:14,982 Roule mieux qu'une Cadillac. 73 00:05:18,966 --> 00:05:21,268 Mais cet éclat ne va pas durer. 74 00:05:23,711 --> 00:05:26,450 Au cours des 7 prochains mois, votre les corps vont être exposés 75 00:05:26,462 --> 00:05:29,409 à près de 200 fois le dose d'une année normale 76 00:05:29,427 --> 00:05:31,993 la valeur de l'exposition aux radiations sur Terre. 77 00:05:32,515 --> 00:05:35,161 Le calcium s'échappera de vos os 78 00:05:35,198 --> 00:05:37,359 qui perdront près de 10% de leur masse 79 00:05:37,383 --> 00:05:39,201 avant même d'arriver sur Mars. 80 00:05:39,667 --> 00:05:42,828 Il n'existe aucun test qui puisse te dire si oui ou non 81 00:05:42,846 --> 00:05:45,664 la notion d'avoir 60 ans à des millions de kilomètres 82 00:05:45,664 --> 00:05:47,506 de la planète sur laquelle tu es né 83 00:05:47,518 --> 00:05:49,936 peut briser votre esprit en tant de morceaux. 84 00:05:50,961 --> 00:05:53,539 Certains d'entre nous sinon tous 85 00:05:54,546 --> 00:05:57,750 sera presque certainement mourir dans cette mission. 86 00:05:59,592 --> 00:06:01,765 Peut-être en train de décoller, pourrait être en train d'atterrir, 87 00:06:01,801 --> 00:06:04,024 pourrait être dans le nouveau monde lui-même. 88 00:06:05,209 --> 00:06:07,486 Maintenant, vous êtes tous le groupe le plus courageux 89 00:06:07,517 --> 00:06:10,231 des femmes et des hommes que j'ai jamais rencontrés. 90 00:06:12,079 --> 00:06:14,626 Je suis sacrément fier d'être ici avec toi. 91 00:06:16,947 --> 00:06:19,580 Mais maintenant je te veux s'arrêter et se demander 92 00:06:19,623 --> 00:06:24,093 ce qui est vraiment important à vous concernant cette mission. 93 00:06:27,868 --> 00:06:30,054 Et si la réponse à cette question n'est pas 94 00:06:30,072 --> 00:06:33,320 la chose la plus importante dans ta vie 95 00:06:33,440 --> 00:06:35,666 alors je vais inviter tu dois sortir par cette porte 96 00:06:35,709 --> 00:06:37,809 et allez poursuivre quoi que ce soit. 97 00:06:38,779 --> 00:06:41,799 Et ne regarde jamais en arrière, parce que personne 98 00:06:41,805 --> 00:06:44,954 aura toujours le droit pour vous en vouloir. 99 00:06:46,569 --> 00:06:49,062 Dédale, tu es prêt pour le lancement 100 00:06:49,099 --> 00:06:51,898 dans T-moins 17 secondes et ça continue. 101 00:06:52,371 --> 00:06:54,508 Exécuteur analytique de mission, 102 00:06:54,514 --> 00:06:57,271 vous avez le contrôle principal de toutes les fonctions critiques. 103 00:06:57,498 --> 00:06:59,389 Mae, le vaisseau est à toi. 104 00:06:59,509 --> 00:07:01,175 Je suis en contrôle. 105 00:07:01,177 --> 00:07:02,574 Le lancement de Dédale 106 00:07:02,611 --> 00:07:06,645 était le début de notre voyage historique de 7 mois vers Mars. 107 00:07:11,163 --> 00:07:13,895 Mais ce n'était pas facile de atteindre la planète rouge. 108 00:07:14,858 --> 00:07:17,573 Nous avions besoin de visionnaires pour montrer la voie. 109 00:07:21,828 --> 00:07:25,433 Mars et la Terre sont des planètes sœurs. 110 00:07:26,187 --> 00:07:28,803 Le jeune Mars avait des rivières et des lacs, 111 00:07:28,805 --> 00:07:31,006 il y avait même un océan. 112 00:07:31,392 --> 00:07:33,975 S'il y avait de l'eau sur Mars, 113 00:07:34,095 --> 00:07:36,477 est-ce qu'il ne pourrait pas y avoir de vie ? 114 00:07:36,597 --> 00:07:38,228 Est-ce habitable ? 115 00:07:38,348 --> 00:07:40,386 Si tu veux vraiment comprendre, 116 00:07:40,411 --> 00:07:44,383 nous voulons, devons aller sur Mars. 117 00:07:45,752 --> 00:07:47,053 Nous devons aller sur Mars 118 00:07:47,090 --> 00:07:49,417 parce qu'il nous protège de l'extinction. 119 00:07:50,104 --> 00:07:52,461 Il y a toutes sortes de choses ça pourrait arriver sur Terre 120 00:07:52,474 --> 00:07:54,695 ça peut tuer tous les les humains sur la planète. 121 00:07:54,960 --> 00:07:57,342 Mais une fois que les humains sont en marche deux planètes différentes 122 00:07:57,373 --> 00:08:00,314 les chances d'extinction tomber à presque zéro. 123 00:08:01,071 --> 00:08:03,753 Arriver sur Mars sera risqué, 124 00:08:03,873 --> 00:08:05,176 dangereux, 125 00:08:05,378 --> 00:08:06,741 inconfortable. 126 00:08:07,398 --> 00:08:10,745 Mais ce sera le la plus grande aventure de tous les temps. 127 00:08:10,865 --> 00:08:12,856 Jamais dans l’histoire de l’humanité. 128 00:08:24,914 --> 00:08:26,424 C'est une terre sacrée, 129 00:08:27,277 --> 00:08:29,487 ça s'appelle Launchpad 39A, 130 00:08:30,837 --> 00:08:35,263 et c'est l'endroit où les premiers humains ont quitté la Terre, 131 00:08:36,724 --> 00:08:38,983 puis est allé vers un autre corps céleste. 132 00:08:40,119 --> 00:08:43,139 Donc c'est euh, je pense, probablement, 133 00:08:43,176 --> 00:08:45,189 je pense que c'est le meilleur site de lancement sur Terre. 134 00:08:46,405 --> 00:08:48,909 Buzz Aldrin, Mike Collins, Neil Armstrong 135 00:08:48,928 --> 00:08:52,813 montez dans la camionnette de transfert jusqu’au Pad 39A. 136 00:08:54,054 --> 00:08:57,492 Le pad 39A a été utilisé pour la mission Apollo 11, 137 00:08:57,799 --> 00:09:00,322 puis avec la navette spatiale. 138 00:09:02,367 --> 00:09:07,008 C'est donc un endroit incroyable signification historique. 139 00:09:08,270 --> 00:09:11,477 La NASA a maintenant offert le Launchpad 39A 140 00:09:11,514 --> 00:09:13,491 à SpaceX pour l'utiliser. 141 00:09:14,576 --> 00:09:17,781 L'objectif à long terme de SpaceX est de développer la technologie 142 00:09:17,824 --> 00:09:21,495 nécessaire d'établir un ville autonome sur Mars. 143 00:09:25,682 --> 00:09:28,021 La mission principale de SpaceX est absolument 144 00:09:28,021 --> 00:09:30,692 pour rendre la vie interplanétaire. 145 00:09:31,250 --> 00:09:33,166 Nous pouvons explorer l'univers, 146 00:09:33,202 --> 00:09:34,842 nous pouvons installer une colonie sur Mars. 147 00:09:34,903 --> 00:09:36,585 Les gens peuvent être interplanétaires 148 00:09:36,622 --> 00:09:39,041 et c'est juste une ingénierie problème comme un autre. 149 00:09:39,435 --> 00:09:41,810 Il suffit d'un groupe de gens qui se soucient beaucoup, 150 00:09:41,822 --> 00:09:44,235 et je suis vraiment heureux de travailler difficile d'y parvenir. 151 00:09:46,979 --> 00:09:48,961 Quand Elon Musk a décidé 152 00:09:49,004 --> 00:09:51,448 "Je vais partir et construire ma propre compagnie de fusées", 153 00:09:51,714 --> 00:09:53,683 tout le monde pensait qu'il était fou. 154 00:09:53,701 --> 00:09:55,165 Tout le monde s'est moqué de lui. 155 00:09:55,285 --> 00:09:59,268 Maintenant SpaceX a un meilleur enregistrer des choses de lancement 156 00:09:59,289 --> 00:10:02,439 que pratiquement n'importe quel société de fusées au monde. 157 00:10:02,639 --> 00:10:05,617 Ils ont un contrat de la NASA pour livrer 158 00:10:05,647 --> 00:10:08,331 fournitures très essentielles à la station spatiale. 159 00:10:08,331 --> 00:10:11,099 Le vaisseau spatial Dragon est désormais le tout premier 160 00:10:11,136 --> 00:10:14,918 vaisseau spatial commercial à visiter la Station spatiale internationale. 161 00:10:15,038 --> 00:10:17,780 Ils ont des investisseurs, ils il faut avoir des revenus, 162 00:10:18,068 --> 00:10:21,739 ils veulent les affaires de lancer des satellites valant un milliard de dollars. 163 00:10:21,859 --> 00:10:24,578 En même temps, ils sont concentré sur le lancement 164 00:10:24,597 --> 00:10:26,180 une nouvelle civilisation sur Mars. 165 00:10:26,182 --> 00:10:30,146 Donc les enjeux pour chaque les lancements de fusées sont énormes. 166 00:10:31,276 --> 00:10:33,358 je pense que c'est important pour que nous essayions d'obtenir 167 00:10:33,387 --> 00:10:36,962 à une situation autonome sur Mars dès que possible. 168 00:10:37,232 --> 00:10:40,071 SpaceX, Falcon9 et Dragon est prêt pour le lancement. 169 00:10:40,302 --> 00:10:41,729 T-moins 30 secondes. 170 00:10:42,045 --> 00:10:43,764 Parce que soit nous deviendrons 171 00:10:43,766 --> 00:10:46,814 une espèce multiplanétaire et une civilisation spatiale, 172 00:10:47,050 --> 00:10:48,567 ou nous allons être coincés sur une planète 173 00:10:48,571 --> 00:10:50,290 jusqu'à un éventuel événement d'extinction. 174 00:10:50,506 --> 00:10:51,685 T-moins 20. 175 00:10:51,749 --> 00:10:52,761 Pour que je sois 176 00:10:52,786 --> 00:10:54,706 enthousiasmé et inspiré par l'avenir, 177 00:10:54,937 --> 00:10:56,126 ça doit être la première option. 178 00:10:56,199 --> 00:10:58,321 Ça doit être : nous allons être une civilisation spatiale. 179 00:10:58,842 --> 00:11:04,121 T-moins 10, 9, 8, 7, 6, 180 00:11:04,495 --> 00:11:10,271 5, 4, 3, 2, 1, 0. 181 00:11:12,060 --> 00:11:13,507 À quoi suis-je prêt ? 182 00:11:13,557 --> 00:11:16,444 Je suis prêt à être l'un des les premiers êtres humains 183 00:11:16,872 --> 00:11:18,232 aller sur Mars. Je veux dire, 184 00:11:19,700 --> 00:11:21,242 peux-tu imaginer ça ? 185 00:11:24,237 --> 00:11:25,606 C'est comme un rêve. 186 00:11:25,769 --> 00:11:28,912 Je pense qu'Amelia Earhart a dit un jour que "l'aventure 187 00:11:29,032 --> 00:11:31,343 vaut la peine en soi." 188 00:11:31,667 --> 00:11:33,690 Euh, ça pourrait être ça. 189 00:11:34,309 --> 00:11:35,999 Si nous ne réussissons pas 190 00:11:36,249 --> 00:11:39,682 nous avons encore ouvert la voie pour que les gens après nous viennent, 191 00:11:40,860 --> 00:11:42,127 et suivez notre exemple. 192 00:11:42,937 --> 00:11:46,527 Devenir une espèce interplanétaire, c'est 193 00:11:46,875 --> 00:11:49,037 c'est notre meilleure chance de garantir 194 00:11:49,071 --> 00:11:51,599 la survie à long terme de l'humanité. 195 00:11:51,841 --> 00:11:55,692 Et devenir en partie, c'est juste. 196 00:11:56,546 --> 00:11:57,814 Je veux dire, c'est... 197 00:11:58,973 --> 00:12:00,407 C'est tout. 198 00:12:03,373 --> 00:12:04,954 Ouais, c'est vrai. 199 00:12:06,452 --> 00:12:08,868 Nous avons l'occasion de 200 00:12:08,947 --> 00:12:11,598 faire en sorte que l’humanité continue. 201 00:12:12,306 --> 00:12:14,689 Tu sais, nous nous sommes entraînés pour cette moitié de notre vie. 202 00:12:14,875 --> 00:12:17,251 Et nous avons rêvé à ce sujet encore plus longtemps. 203 00:12:17,295 --> 00:12:19,407 Nous sommes prêts à donner tout pour cette mission 204 00:12:19,451 --> 00:12:21,239 vous savez, nous le sommes tous. 205 00:12:21,307 --> 00:12:22,417 Nous venons vers vous 206 00:12:22,442 --> 00:12:25,565 de la Mars internationale Siège de la Fondation scientifique, 207 00:12:25,585 --> 00:12:26,994 à Vienne, en Autriche. 208 00:12:27,029 --> 00:12:29,952 Avec une couverture en direct du Mars Mission Corporation 209 00:12:29,972 --> 00:12:31,848 centre de contrôle de mission à Londres, 210 00:12:31,892 --> 00:12:34,506 et une alimentation optique du Dédale lui-même, 211 00:12:34,626 --> 00:12:37,016 avec un délai de 10 minutes et 20 secondes. 212 00:12:42,874 --> 00:12:45,807 Nous avions survécu à un voyage de 209 jours 213 00:12:45,836 --> 00:12:47,337 à travers l'espace profond. 214 00:12:47,605 --> 00:12:50,959 Mais atterrir en toute sécurité sur un navire de 14 étages, 215 00:12:51,009 --> 00:12:54,343 droit et sur la cible à la surface de Mars ? 216 00:12:55,467 --> 00:12:58,875 C'était complètement différent une sorte de défi. 217 00:13:06,512 --> 00:13:07,706 Euh, 218 00:13:08,987 --> 00:13:11,143 au moment où ce message vous parvient, 219 00:13:12,597 --> 00:13:16,353 tout ce qui est sur le point d’arriver s’est déjà produit. 220 00:13:18,814 --> 00:13:21,569 Si tout s'est passé comme prévu, alors nous sommes 221 00:13:21,584 --> 00:13:25,042 atterri au camp de base, nous sommes à quai 222 00:13:26,284 --> 00:13:28,902 et nous sommes prêts à commencer la phase la plus excitante 223 00:13:28,931 --> 00:13:31,573 d'exploration scientifique dans l'histoire de l'humanité. 224 00:13:35,615 --> 00:13:37,103 Et si ce n'est pas le cas, 225 00:13:40,162 --> 00:13:42,206 nous sommes allés dans l'obscurité 226 00:13:43,925 --> 00:13:46,213 pour que tu puisses trouver la lumière. 227 00:13:48,187 --> 00:13:50,104 C'est pour toi, papa. 228 00:13:57,520 --> 00:13:59,209 A mes marques. 229 00:14:03,104 --> 00:14:05,098 Commencez la séquence de saisie. 230 00:14:07,936 --> 00:14:09,110 Marque. 231 00:14:09,370 --> 00:14:11,796 Séquence EDL engagée. 232 00:14:13,024 --> 00:14:15,154 Tu es prêt pour ça ? 233 00:14:16,045 --> 00:14:18,003 Es-tu? 234 00:14:21,831 --> 00:14:24,663 Mettez vos casques et scellez vos kits. 235 00:14:33,702 --> 00:14:35,781 Descente de Dédale à la surface 236 00:14:35,819 --> 00:14:42,427 a été initié à 425 kilomètres d'altitude. 237 00:14:43,087 --> 00:14:45,406 Au moment où ce message vous parvient, 238 00:14:45,526 --> 00:14:49,172 tout ce qui est sur le point d’arriver s’est déjà produit. 239 00:14:49,387 --> 00:14:51,197 Si tout se passait comme prévu, 240 00:14:51,228 --> 00:14:53,108 nous atterrissons au camp de base, 241 00:14:53,149 --> 00:14:55,135 nous sommes amarrés et nous sommes prêts à commencer 242 00:14:55,151 --> 00:14:58,801 la phase la plus passionnante de la science exploration de l’histoire de l’humanité. 243 00:14:59,647 --> 00:15:00,967 Et si nous ne l'avons pas fait... 244 00:15:00,990 --> 00:15:02,626 9 minutes 30 secondes jusqu'à l'atterrissage. 245 00:15:02,644 --> 00:15:04,885 ... sache que nous sommes allés dans l'obscurité 246 00:15:05,495 --> 00:15:07,212 pour que tu puisses trouver la lumière. 247 00:15:10,239 --> 00:15:12,132 Le vecteur est bon. 248 00:15:12,191 --> 00:15:14,376 0,05 G, 249 00:15:15,831 --> 00:15:17,575 .1 G. 250 00:15:24,397 --> 00:15:26,945 - Avertissement. - Les Pyros n'ont pas tiré. 251 00:15:26,983 --> 00:15:29,351 Erreur du système de contrôle de réaction. 252 00:15:29,757 --> 00:15:31,721 Le vecteur de portance nécessite une correction. 253 00:15:31,727 --> 00:15:33,501 Les propulseurs RCS sont hors ligne. 254 00:15:34,312 --> 00:15:36,337 Vérifiez l'ordinateur de sauvegarde. 255 00:15:36,620 --> 00:15:39,038 La sauvegarde montrant également que RCS est hors ligne. 256 00:15:39,106 --> 00:15:40,377 Cette chose est réelle. 257 00:15:40,389 --> 00:15:43,317 Tableau électrique du propulseur RCS hors ligne. 258 00:15:43,437 --> 00:15:46,479 Les valves propulsives ont n'a pas reçu l'ordre d'ouvrir. 259 00:15:47,069 --> 00:15:48,851 Les propulseurs ne peuvent pas tirer. 260 00:15:48,886 --> 00:15:52,962 Recommander le manuel immédiat remplacement à 40 circuits. 261 00:15:53,009 --> 00:15:55,988 - Je vais y aller et vérifier. - Non, c'est le mien. 262 00:15:56,317 --> 00:15:58,645 Faites un arbre de pannes et parlez moi à travers ça sur comm. 263 00:15:59,215 --> 00:16:00,787 Il va falloir travailler vite. 264 00:16:00,806 --> 00:16:02,172 J'ai compris. 265 00:16:03,965 --> 00:16:07,408 Avertissement harnais de ceinture de sécurité détaché. 266 00:16:17,232 --> 00:16:19,013 Panne identifiée. 267 00:16:21,204 --> 00:16:22,854 - Je l'ai trouvé. - Parle moi. 268 00:16:22,888 --> 00:16:25,968 C'est une panne dans le bus 4-15-48, 269 00:16:26,012 --> 00:16:28,183 terminal arrière-tribord. 270 00:16:28,203 --> 00:16:30,659 4-15-48, copiez ça. 271 00:16:30,693 --> 00:16:33,164 C'est le circuit d'initiation pyro, 272 00:16:33,222 --> 00:16:36,292 4-3-6-double-bravo. 273 00:16:36,542 --> 00:16:38,757 Sortir du micro-G. 274 00:16:39,557 --> 00:16:44,333 Woah, OK, nous avons un peu de gravité ici. 275 00:16:44,799 --> 00:16:46,226 Ah, wow. 276 00:16:46,346 --> 00:16:48,862 L'échec doit avoir affecté l’ensemble du paquet. 277 00:16:49,052 --> 00:16:51,724 71 secondes avant nous sommes devant la fenêtre 278 00:16:51,734 --> 00:16:53,409 pour obtenir des conseils pour corriger. 279 00:16:53,669 --> 00:16:55,673 Je vais avoir besoin de toi redonne-moi le numéro. 280 00:16:55,693 --> 00:16:58,031 4-3-6-double-bravo. 281 00:16:58,151 --> 00:17:00,020 Et voilà. 282 00:17:04,032 --> 00:17:07,196 Poussée d'avertissement toujours inactive, 283 00:17:07,421 --> 00:17:11,359 Il reste 60 secondes pour restaurer le système de contrôle de réaction 284 00:17:11,408 --> 00:17:13,703 avant l'atterrissage est compromis. 285 00:17:13,726 --> 00:17:16,703 Ah, le short cuit les quatre connexions, 286 00:17:16,733 --> 00:17:18,982 je vais devoir cannibaliser un remplaçant. 287 00:17:19,061 --> 00:17:21,684 Mae, identifie un PCB avec électronique adaptée 288 00:17:21,689 --> 00:17:24,614 à bord du 4-36-double-bravo. 289 00:17:24,911 --> 00:17:27,764 Pyro du propulseur de contrôle d'altitude de croisière 290 00:17:27,808 --> 00:17:32,209 circuit d'initiation planche Mike-Sierra-5-15-48 291 00:17:32,234 --> 00:17:34,953 - est identique. -Mike-Sierra-5-15-48, 292 00:17:34,953 --> 00:17:36,373 Roger ça. 293 00:17:36,641 --> 00:17:39,001 Il reste 15 secondes pour corriger. 294 00:17:39,634 --> 00:17:41,797 Je change de tableau maintenant. 295 00:17:41,917 --> 00:17:44,246 Allez, allez, allez, allez. 296 00:17:44,467 --> 00:17:45,947 Voilà. 297 00:17:46,370 --> 00:17:50,422 Attention, fenêtre pour la correction se termine dans 10 heures. 298 00:17:50,483 --> 00:17:52,542 Les propulseurs sont toujours hors ligne ! Que nous manque-t-il ? 299 00:17:52,662 --> 00:17:55,084 - Parle moi. - 9, 8, 7, 6. 300 00:17:55,097 --> 00:18:00,634 - Qu'est-ce que je cherche ? - 5, 4, 3, 2, 1. 301 00:18:07,635 --> 00:18:10,075 Atterrir sur Mars est vraiment difficile. 302 00:18:10,366 --> 00:18:14,012 Nous pouvons mettre une tonne Rover sur le sol, 303 00:18:15,993 --> 00:18:18,134 mais c'est tout ce que nous pouvons faire pour le moment. 304 00:18:18,254 --> 00:18:20,541 Et pour que les humains puissent aller sur Mars, 305 00:18:20,727 --> 00:18:22,854 nous aurons besoin de 40 tonnes. 306 00:18:23,110 --> 00:18:25,565 Notre grand défi est en effet 307 00:18:25,614 --> 00:18:27,883 ce qu'il faut pour obtenir jusqu'à la surface. 308 00:18:28,144 --> 00:18:30,001 Mars a une atmosphère, 309 00:18:30,217 --> 00:18:32,977 mais ce n'est pas suffisant pour vraiment t'arrêter 310 00:18:33,149 --> 00:18:37,315 donc par conséquent tu as vraiment utiliser des rétro-fusées, 311 00:18:37,536 --> 00:18:40,704 parachutes, boucliers à lames, 312 00:18:40,753 --> 00:18:43,430 tu as tous les outils dans l'arsenal 313 00:18:43,458 --> 00:18:45,619 que nous pouvons lui lancer c'est ce qu'il faudra 314 00:18:45,634 --> 00:18:47,535 pour mettre les humains au sol. 315 00:18:49,371 --> 00:18:51,208 Une des idées les plus radicales 316 00:18:51,218 --> 00:18:54,906 que SpaceX doit baisser ce coût horrible 317 00:18:54,922 --> 00:18:58,178 d'entrer dans l'espace est la réutilisabilité. 318 00:18:58,298 --> 00:19:01,037 Elon Musk veut pouvoir lancer une fusée en orbite, 319 00:19:01,257 --> 00:19:03,413 lancer une charge utile dans l'espace 320 00:19:03,443 --> 00:19:05,073 puis tirez des fusées rétro, 321 00:19:05,103 --> 00:19:09,115 et ramène cette fusée à atterrissez verticalement et réutilisez-le. 322 00:19:09,867 --> 00:19:12,357 Et une partie de tout cela idée de réutilisation 323 00:19:12,391 --> 00:19:14,302 est de développer un système 324 00:19:14,341 --> 00:19:16,320 où vous pouvez quitter l'orbite terrestre, 325 00:19:16,440 --> 00:19:18,825 aller sur Mars et atterrir physiquement 326 00:19:18,855 --> 00:19:20,200 la fusée sur Mars. 327 00:19:20,320 --> 00:19:24,217 3, 2, 1, décollage ! 328 00:19:24,934 --> 00:19:26,618 C'est un problème très difficile 329 00:19:26,620 --> 00:19:29,341 parce que tu ferais mieux d'entrer l'atmosphère de Mars à 330 00:19:29,385 --> 00:19:32,424 une vitesse incroyablement rapide. 331 00:19:33,981 --> 00:19:35,965 L'atmosphère de Mars est si mince que 332 00:19:35,985 --> 00:19:38,396 au moment où tu touches le sol si vous n'avez pas démarré les moteurs, 333 00:19:38,431 --> 00:19:40,100 tu serais toujours supersonique, 334 00:19:40,135 --> 00:19:44,229 donc vous devez essentiellement pointer du doigt les moteurs face au vent à Mach 3, 335 00:19:44,995 --> 00:19:47,604 tu dois tirer les roquettes sur 336 00:19:47,825 --> 00:19:49,706 le flux d'air supersonique, 337 00:19:50,240 --> 00:19:51,845 mettez à zéro votre vitesse d'explosion, 338 00:19:51,860 --> 00:19:53,972 déployer le train d'atterrissage et atterrir. 339 00:19:55,126 --> 00:19:56,928 Et tu n'as qu'une seule chance. 340 00:19:59,270 --> 00:20:01,455 Mais il y a vraiment des fusées je ne veux pas travailler, 341 00:20:02,079 --> 00:20:04,190 comme s'il y en avait mille façons dont une fusée peut échouer 342 00:20:04,215 --> 00:20:06,008 et une façon de réussir. 343 00:20:23,865 --> 00:20:25,481 Qui est Joon Seung ? 344 00:20:26,065 --> 00:20:27,326 C'est ma jumelle, 345 00:20:29,114 --> 00:20:31,035 elle est responsable des communications au contrôle de mission. 346 00:20:36,192 --> 00:20:37,838 Ce ne serait pas facile pour moi pour faire cette mission 347 00:20:37,860 --> 00:20:39,988 sans qu'elle ait mon dos au sol. 348 00:20:41,390 --> 00:20:43,091 Mae a identifié un circuit pyrotechnique défectueux. 349 00:20:43,130 --> 00:20:44,344 ils y travaillent maintenant. 350 00:20:44,729 --> 00:20:45,904 Tu veux dire qu'ils y travaillaient 351 00:20:45,916 --> 00:20:47,471 Il y a 10 minutes et 20 secondes. 352 00:20:47,762 --> 00:20:50,802 Retard ou non, statut RCS est toujours négatif. 353 00:20:51,019 --> 00:20:52,654 J'ai Ben sous le pont. 354 00:20:52,689 --> 00:20:53,738 Je l'ai trouvé. 355 00:20:53,745 --> 00:20:55,665 - Parle moi. - Mae lui a trouvé une personne compatible. 356 00:20:56,746 --> 00:20:58,622 - Il y a autre chose. - Les communications entrent et sortent. 357 00:20:59,619 --> 00:21:01,402 L'échec initial a été atténué, 358 00:21:01,522 --> 00:21:03,464 mais les propulseurs ne sont toujours pas opérationnels. 359 00:21:03,833 --> 00:21:04,938 je l'ai eu, 360 00:21:05,058 --> 00:21:07,394 la température RCS la lecture est incorrecte ; 361 00:21:07,434 --> 00:21:08,991 Le capteur ne semble pas défectueux. 362 00:21:09,111 --> 00:21:10,892 Au moment où ils reçoivent une transmission 363 00:21:10,897 --> 00:21:12,524 il sera trop tard. 364 00:21:12,826 --> 00:21:14,983 Nous devons juste espérer qu’ils l’ont trouvé aussi. 365 00:21:15,253 --> 00:21:17,586 Si ça va en enfer en direct, 366 00:21:17,797 --> 00:21:20,061 L’IMSF ne nous donnera peut-être jamais une autre chance. 367 00:21:20,827 --> 00:21:23,002 S'ils ont raté cette fenêtre de plus de quelques secondes, 368 00:21:23,022 --> 00:21:25,281 ils vont tirer juste après le site d'atterrissage. 369 00:21:25,507 --> 00:21:27,788 - Je change de tableau maintenant. - Sans propulseurs, 370 00:21:27,792 --> 00:21:30,196 ils ne pourront pas réorienter pour la rétropropulsion. 371 00:21:30,227 --> 00:21:32,015 Ils n'auront aucun moyen de ralentissez pour atterrir. 372 00:21:33,342 --> 00:21:34,895 Les propulseurs sont toujours hors ligne. 373 00:21:35,146 --> 00:21:36,584 Des yeux et des oreilles, Hana. 374 00:21:36,620 --> 00:21:37,936 Que nous manque-t-il ? 375 00:21:38,118 --> 00:21:39,570 Yeux et oreilles. 376 00:21:39,853 --> 00:21:41,197 Qu'est-ce que je recherche ? 377 00:21:41,350 --> 00:21:42,613 Mae ne l'a pas trouvé. 378 00:21:42,733 --> 00:21:44,522 Nous sommes hors de la fenêtre de correction. 379 00:21:44,746 --> 00:21:46,891 Signalement de tous les systèmes nominaux. 380 00:21:46,893 --> 00:21:48,803 - Je ne vois rien. - Rien. 381 00:21:48,806 --> 00:21:50,323 - Écouter! - 4 minutes 4 secondes. 382 00:21:50,358 --> 00:21:52,542 - Le tableau est là. - C'est le capteur de température RCS. 383 00:21:52,555 --> 00:21:54,067 Le système de sauvegarde est hors ligne. 384 00:21:54,070 --> 00:21:56,414 Le capteur de secours est lecture proche du nominal, Ben, 385 00:21:56,436 --> 00:21:58,733 autorisation de changer du primaire à la sauvegarde. 386 00:21:58,771 --> 00:22:00,954 - On est trop proche du SRP ! - Fais-le. 387 00:22:00,988 --> 00:22:02,197 Ben tu ne reviendras pas 388 00:22:02,209 --> 00:22:03,852 au poste de pilotage pour vous orienter ! 389 00:22:04,108 --> 00:22:05,419 Il faut avorter ! 390 00:22:05,539 --> 00:22:08,888 - J'ai dit fais-le ! - Attention, danger à l'atterrissage. 391 00:22:08,949 --> 00:22:11,894 - Aller. - Recommander d'engager l'abandon. 392 00:22:11,913 --> 00:22:12,846 Engagé. 393 00:22:12,876 --> 00:22:17,309 La poussée RCS est engagée, trois minutes 48 secondes. 394 00:22:17,429 --> 00:22:19,052 Si Ben n'est pas bientôt de retour sur le pont 395 00:22:19,057 --> 00:22:20,845 il va perdre la conscience des G ; 396 00:22:21,134 --> 00:22:23,127 il pourrait finir par tomber là pendant l'atterrissage. 397 00:22:23,561 --> 00:22:26,473 C'est ça Ben, ton la tension artérielle est bonne. 398 00:22:26,488 --> 00:22:28,916 Tu connais le contre-mesures. Faites l'exercice. 399 00:22:28,935 --> 00:22:30,050 D'ACCORD. 400 00:22:30,080 --> 00:22:31,259 Je surveille tes signes vitaux, Ben. 401 00:22:31,534 --> 00:22:32,863 Vous pouvez le faire. 402 00:22:32,910 --> 00:22:34,010 Sa tension artérielle est stable, 403 00:22:34,030 --> 00:22:36,493 mais sa fréquence cardiaque et la respiration monte vite, 404 00:22:36,613 --> 00:22:38,882 il n'en a pas assez du sang à la tête. 405 00:22:40,405 --> 00:22:42,522 Les G grimpent trop vite ! 406 00:22:44,020 --> 00:22:45,498 Tu vas bien Ben, 407 00:22:45,523 --> 00:22:46,937 dis-moi ce que tu vois. 408 00:22:47,001 --> 00:22:48,753 Ma périphérie se referme. 409 00:22:48,755 --> 00:22:50,370 5.0. 410 00:22:50,822 --> 00:22:53,525 - Contractez votre ventre. - 5.1. 411 00:22:53,580 --> 00:22:56,221 C'est ça Ben, souffle-le fort. 412 00:22:56,771 --> 00:22:58,217 1, 2, 3 respirez ! 413 00:22:58,272 --> 00:22:59,309 Encore! 414 00:22:59,470 --> 00:23:01,811 1, 2, 3, respire encore. 415 00:23:01,992 --> 00:23:03,968 Les conseils ne peuvent pas compenser suffisamment. 416 00:23:03,984 --> 00:23:06,180 Nous n'avons pas assez d'autorité de contrôle. 417 00:23:06,196 --> 00:23:07,556 Préparez-vous à la rétropropulsion ! 418 00:23:07,587 --> 00:23:09,924 1, 2, 3, respire encore, 419 00:23:10,305 --> 00:23:12,089 1, 2, 3, respire. 420 00:23:12,913 --> 00:23:15,475 1, 2, 3, respire encore, 421 00:23:15,785 --> 00:23:18,149 - 1, 2, 3, respire ! - Les contre-propulseurs sont sur le point de tirer ! 422 00:23:18,321 --> 00:23:20,251 10, 9. 423 00:23:20,271 --> 00:23:21,498 Ben a perdu connaissance ! 424 00:23:21,513 --> 00:23:23,410 - 8, 7. - Je descends. 425 00:23:23,459 --> 00:23:25,101 - 6, 5. - Vous ne pouvez rien faire ! 426 00:23:25,221 --> 00:23:29,132 4, 3, 2, 1. 427 00:23:29,624 --> 00:23:32,286 Tirs de jets avant et arrière. 428 00:23:34,030 --> 00:23:36,147 Début de la manœuvre de réorientation ! 429 00:23:36,751 --> 00:23:41,622 - Accrochez-vous! - PDS en 3, 2, 1. 430 00:23:47,761 --> 00:23:49,710 Les signes vitaux de Ben ont été désactivés. 431 00:23:49,715 --> 00:23:52,251 - Je ne reçois aucun retour ! - Acquisition radar. 432 00:23:52,252 --> 00:23:54,808 Navigation relative au terrain lancée. 433 00:23:55,226 --> 00:23:56,925 Manœuvre de détournement lancée. 434 00:23:56,964 --> 00:23:58,359 Descente à vitesse constante. 435 00:23:58,363 --> 00:23:59,552 Toujours hors ligne. 436 00:23:59,626 --> 00:24:01,207 Commencez à ralentir, 437 00:24:02,209 --> 00:24:03,907 préparation pour la descente finale. 438 00:24:05,567 --> 00:24:07,384 On arrive trop vite ! 439 00:24:08,480 --> 00:24:09,667 L'angle est éteint. 440 00:24:09,669 --> 00:24:11,255 Tous les systèmes pour compenser. 441 00:24:11,265 --> 00:24:12,772 Il faut corriger. Réduisez les gaz, 442 00:24:13,298 --> 00:24:14,859 baissez les gaz maintenant ! 443 00:24:16,063 --> 00:24:17,482 Allez. 444 00:24:21,657 --> 00:24:23,414 Les optiques sont toutes hors ligne ; 445 00:24:23,774 --> 00:24:25,600 Je n'ai rien non plus sur l'audio. 446 00:24:39,363 --> 00:24:41,401 Nous aurions dû avoir de leurs nouvelles maintenant. 447 00:24:57,653 --> 00:24:59,032 Hana, qu'est-ce qui va te manquer 448 00:24:59,052 --> 00:25:00,280 le plus sur la Terre ? 449 00:25:00,859 --> 00:25:02,372 Ma sœur va me manquer. 450 00:25:03,055 --> 00:25:05,309 Ma mère nous a élevés seule 451 00:25:05,623 --> 00:25:07,642 et elle était armée donc nous bougeaient constamment 452 00:25:07,648 --> 00:25:09,063 d'un endroit à l'autre et 453 00:25:09,095 --> 00:25:12,018 je n'ai jamais vraiment eu beaucoup de concept de ce que signifiait la maison. 454 00:25:12,387 --> 00:25:13,700 Allez, sœurette. 455 00:25:13,778 --> 00:25:15,770 Je pense que pour moi et Joon, 456 00:25:16,477 --> 00:25:19,400 Je pense que pour nous c'est plus sur ce qui se passe 457 00:25:19,520 --> 00:25:21,152 après notre arrivée. 458 00:25:22,598 --> 00:25:23,942 Et vous Dr Kamen, 459 00:25:23,950 --> 00:25:25,183 peux-tu parler un peu un peu sur les choses 460 00:25:25,191 --> 00:25:27,002 La maison va te manquer ? 461 00:25:29,179 --> 00:25:30,829 Qu'est-ce qui va me manquer si je n'y vais pas ? 462 00:25:34,083 --> 00:25:36,283 C'est dur de quitter ta famille, 463 00:25:37,025 --> 00:25:40,722 Leurs voix vont me manquer mais, 464 00:25:42,344 --> 00:25:44,261 Je sais ce que je fais 465 00:25:44,913 --> 00:25:46,937 et je sais ce que je laisse derrière moi. 466 00:25:48,536 --> 00:25:50,736 Il y a une plage à Île Victoria, Lagos. 467 00:25:50,814 --> 00:25:53,195 Je dormais sur le sable 468 00:25:53,218 --> 00:25:55,517 et je me réveille avec du sel autour du nez. 469 00:25:56,193 --> 00:25:58,672 Nous allons respirer de l'air recyclé pendant longtemps, 470 00:25:59,832 --> 00:26:03,607 J'ai le sentiment que j'échangerais mon dernier thermos-stabilisé 471 00:26:03,727 --> 00:26:05,462 pudding au tapioca 472 00:26:07,399 --> 00:26:09,489 pour goûter à cet air océanique. 473 00:26:11,631 --> 00:26:14,876 Si l'humanité trouve un moyen de se réunir et 474 00:26:14,894 --> 00:26:17,728 avancer vers une évolution saine, 475 00:26:18,310 --> 00:26:20,490 cette mission aura été 476 00:26:20,514 --> 00:26:24,554 il ne s'agit pas seulement de trouver un autre endroit où vivre. 477 00:26:25,410 --> 00:26:26,797 Quand as-tu su pour la première fois que tu voulais 478 00:26:26,797 --> 00:26:28,156 devenir astronaute ? 479 00:26:28,276 --> 00:26:29,947 D'aussi loin que je me souvienne. 480 00:26:29,983 --> 00:26:31,794 Je voulais aller dans l'espace. 481 00:26:32,312 --> 00:26:34,126 J'avais l'habitude de m'étendre sous le ciel 482 00:26:34,158 --> 00:26:35,694 quand j'étais enfant et juste 483 00:26:35,969 --> 00:26:37,800 mémoriser les étoiles. 484 00:26:39,297 --> 00:26:41,341 À partir de là, j'ai toujours voulu 485 00:26:41,801 --> 00:26:43,856 sois là-haut, tu sais ? 486 00:26:54,225 --> 00:26:56,375 Mission Control, ici Dédale. 487 00:26:57,687 --> 00:26:59,180 Nous regardons une planète rouge. 488 00:27:23,156 --> 00:27:24,990 L'équipage de Daedalus l'a fait, 489 00:27:25,162 --> 00:27:27,680 l'humanité est sur Mars. 490 00:27:27,869 --> 00:27:29,123 Ben. 491 00:27:29,661 --> 00:27:31,339 Ses signes vitaux sont lisibles, mais 492 00:27:31,351 --> 00:27:32,894 il est toujours inconscient, 493 00:27:33,562 --> 00:27:34,996 je descends, 494 00:27:35,904 --> 00:27:37,063 Je vais voir Ben. 495 00:27:38,186 --> 00:27:39,357 Confirmons notre position, 496 00:27:39,379 --> 00:27:40,607 Je vais sauver le vaisseau. 497 00:27:40,631 --> 00:27:42,972 Courtiser! 498 00:28:02,907 --> 00:28:04,310 Je m'éloigne des notes nominales 499 00:28:04,337 --> 00:28:06,011 de haut en bas des systèmes du moteur. 500 00:28:06,663 --> 00:28:08,734 Les circuits gyroscopiques sont hors ligne. 501 00:28:10,093 --> 00:28:11,633 Dis-moi ce que tu vois. 502 00:28:17,719 --> 00:28:19,255 Que vois-tu ? 503 00:28:20,720 --> 00:28:22,135 Ce n'est pas bon. 504 00:28:23,517 --> 00:28:25,192 Jusqu’où avons-nous dépassé ? 505 00:28:27,074 --> 00:28:28,021 Ben ? 506 00:28:28,495 --> 00:28:30,367 Nous arrivons, allez. 507 00:28:32,486 --> 00:28:33,860 Javier, dépêche-toi ! 508 00:28:35,365 --> 00:28:37,082 _ 509 00:28:43,878 --> 00:28:47,343 L'objectif à long terme est donc de savoir à quelle vitesse pouvons-nous 510 00:28:47,551 --> 00:28:50,862 établir un système autonome ville sur Mars. 511 00:28:50,982 --> 00:28:53,516 Est-ce qu'on se concentre simplement sur le fait d'essayer pour y amener le navire 512 00:28:53,518 --> 00:28:56,001 et puis peut-être envoyer des gens une autre fois ? 513 00:28:56,076 --> 00:28:57,511 Je pense que nous enverrions un navire, 514 00:28:57,519 --> 00:28:59,039 assurez-vous qu'il pourrait atterrir correctement. 515 00:28:59,159 --> 00:29:01,632 En supposant que ça se passe bien et ça semble fonctionner, 516 00:29:01,793 --> 00:29:04,244 sur la prochaine mission sur Mars nous enverrions des gens, 517 00:29:04,417 --> 00:29:06,158 et des équipements supplémentaires. 518 00:29:06,543 --> 00:29:09,014 Il faut juste beaucoup de matériel pour 519 00:29:09,033 --> 00:29:10,727 garder les gens en vie sur Mars. 520 00:29:11,257 --> 00:29:13,183 Et donc nous allons vouloir nous assembler 521 00:29:13,194 --> 00:29:15,468 autant de base que possible. 522 00:29:15,496 --> 00:29:18,314 Donc une partie de cela sera il faut d'abord atterrir, 523 00:29:18,577 --> 00:29:21,092 il faudra peut-être les assembler automatiquement, 524 00:29:21,212 --> 00:29:23,461 et nous devrons peut-être le faire par étapes. 525 00:29:24,443 --> 00:29:27,213 Prépositionner une base le camp est vraiment le seul 526 00:29:27,221 --> 00:29:29,932 manière plausible de faire un mission habitée vers Mars, 527 00:29:29,948 --> 00:29:31,126 encore moins une colonie. 528 00:29:31,389 --> 00:29:33,033 Tu aurais besoin d'oxygène, 529 00:29:33,252 --> 00:29:34,965 tu aurais besoin d'eau, 530 00:29:35,161 --> 00:29:36,391 alors tu aurais besoin de nourriture, 531 00:29:36,403 --> 00:29:37,893 une source de calories. 532 00:29:38,180 --> 00:29:39,862 Comment produisez-vous de l'énergie sur Mars, 533 00:29:39,933 --> 00:29:41,893 on va prépositionner des panneaux solaires, 534 00:29:41,964 --> 00:29:44,385 mais vous ne pouvez générer que cela beaucoup d'énergie provenant de panneaux solaires, 535 00:29:44,393 --> 00:29:45,734 et si vous êtes pris dans une tempête de poussière ? 536 00:29:45,736 --> 00:29:47,398 Nous pouvons prépositionner un réacteur 537 00:29:47,421 --> 00:29:49,394 fabriquer de la puissance, fabriquer du propulseur, 538 00:29:49,407 --> 00:29:51,130 peut-être même des habitats supplémentaires. 539 00:29:51,185 --> 00:29:53,629 Vous enverriez des machines pour fabriquer de l'oxygène, 540 00:29:53,641 --> 00:29:56,494 machines qui aspirent l'eau hors de l'atmosphère. 541 00:29:56,505 --> 00:29:58,736 Il faut vraiment envoyer des imprimantes 3D 542 00:29:58,749 --> 00:30:01,566 pour que les gens puissent construire leurs propres affaires sur Mars. 543 00:30:01,836 --> 00:30:03,545 Et puis nous débarquions un équipage 544 00:30:03,588 --> 00:30:05,493 à proximité de ces installations. 545 00:30:05,949 --> 00:30:07,284 Je pense que les premières missions 546 00:30:07,299 --> 00:30:08,737 les gens vivraient dans le navire 547 00:30:08,935 --> 00:30:10,428 pour que le plus important ce serait vraiment 548 00:30:10,439 --> 00:30:12,596 juste pour être sûr que nous atterrissons bien, 549 00:30:12,630 --> 00:30:14,263 et n'endommagez pas le navire. 550 00:30:14,549 --> 00:30:16,623 Mais tu ne peux pas y vivre très longtemps, 551 00:30:16,743 --> 00:30:19,550 le rayonnement cosmique est va pénétrer dans le navire. 552 00:30:19,670 --> 00:30:21,003 Et que se passe-t-il si votre atterrissage 553 00:30:21,005 --> 00:30:22,128 c'est hors cours ? 554 00:30:22,151 --> 00:30:24,139 C'est un vrai problème. 555 00:30:24,317 --> 00:30:26,329 Il y a tellement de choses ça pourrait mal tourner, 556 00:30:26,337 --> 00:30:27,943 et il n'y a aucune aide. 557 00:30:28,063 --> 00:30:30,398 Il n'y a pas de fusée de ravitaillement d'urgence 558 00:30:30,418 --> 00:30:31,845 ça vient tout de suite. 559 00:30:33,152 --> 00:30:34,535 _ 560 00:30:34,618 --> 00:30:37,015 Notre plus grand défi sur cette mission 561 00:30:37,710 --> 00:30:41,045 ça va être une survie quotidienne, tu sais. 562 00:30:41,662 --> 00:30:44,122 Ben, Ben, tu m'entends ? 563 00:30:48,738 --> 00:30:51,095 Son respirateur est endommagé. 564 00:30:52,403 --> 00:30:54,163 Il faut qu'on lui enlève son casque. 565 00:30:55,515 --> 00:30:58,068 Sécurisez sa colonne vertébrale, nous allons le déplacer. 566 00:30:58,096 --> 00:31:00,519 Ouais, d'accord, mon pote. 567 00:31:01,451 --> 00:31:02,854 D'ACCORD. 568 00:31:03,168 --> 00:31:04,359 Pouah. 569 00:31:10,512 --> 00:31:11,753 Ça va, mon pote ? 570 00:31:12,166 --> 00:31:14,200 Vous vous êtes évanoui à l'atterrissage. 571 00:31:14,464 --> 00:31:16,107 Nous devons vérifier si vous allez bien. 572 00:31:16,227 --> 00:31:17,591 Je vais bien, 573 00:31:18,781 --> 00:31:19,972 Je vais bien. 574 00:31:21,184 --> 00:31:23,055 Hé, nous avons réussi. 575 00:31:27,864 --> 00:31:30,190 La télémétrie indique le RCS est resté hors ligne 576 00:31:30,206 --> 00:31:32,427 pour les 91 premières secondes d'entrée. 577 00:31:32,682 --> 00:31:34,510 J'ai de nouveau la position de Daedalus en ligne. 578 00:31:34,748 --> 00:31:35,892 À quel point ? 579 00:31:36,363 --> 00:31:37,884 Mettez assis sur le tableau. 580 00:31:42,367 --> 00:31:43,801 À quelle distance sont-ils du camp de base ? 581 00:31:49,015 --> 00:31:50,189 Jusqu'à quel point? 582 00:31:51,400 --> 00:31:53,549 75,3 kilomètres. 583 00:32:02,066 --> 00:32:02,828 Nous vérifions 584 00:32:02,844 --> 00:32:04,867 toute la vie restante ressources de support maintenant. 585 00:32:05,044 --> 00:32:06,372 Mais à moins que Dédale ne puisse s'attacher 586 00:32:06,372 --> 00:32:08,242 aux infrastructures du camp de base, 587 00:32:08,985 --> 00:32:10,556 ce n'est qu'une question de temps. 588 00:32:11,192 --> 00:32:13,440 Il doit y avoir un moyen faire un suborbital 589 00:32:13,452 --> 00:32:15,833 vol pour amener Dédale au camp de base. 590 00:32:16,202 --> 00:32:18,984 Il y a à peine assez de carburant pour les faire décoller. 591 00:32:20,113 --> 00:32:21,730 Ils sont tout seuls là-haut, 592 00:32:22,257 --> 00:32:24,080 qu'est-ce qu'on leur dit les gars ? 593 00:32:25,007 --> 00:32:26,879 Montrant suffisamment de propulseur résiduel 594 00:32:26,910 --> 00:32:28,555 dans le système pour faire une seule rafale, 595 00:32:28,566 --> 00:32:31,384 mais ils vont être durs. 596 00:32:31,804 --> 00:32:33,802 Encore plus dur qu'ils viennent de le faire. 597 00:32:34,016 --> 00:32:36,063 Les charges à l'atterrissage étaient hors de portée. 598 00:32:36,436 --> 00:32:37,548 Elle a raison, 599 00:32:38,150 --> 00:32:40,909 Mae montre des dommages au moteur de l'atterrissage hors nominatif. 600 00:32:41,182 --> 00:32:42,845 S'ils ne peuvent effectuer aucune réparation, 601 00:32:43,093 --> 00:32:45,107 De toute façon, le carburant ne fera aucune différence. 602 00:32:46,546 --> 00:32:48,388 Quel est le statut de Ben ? 603 00:32:54,604 --> 00:32:57,192 Je peux voir des choses substantielles traumatisme contondant dû à l'impact. 604 00:32:57,194 --> 00:32:59,084 Je veux faire une batterie complète de scans 605 00:32:59,096 --> 00:33:01,255 dès que l'équipement est préparé et calibré. 606 00:33:01,299 --> 00:33:02,680 J'ai dit que j'allais bien. 607 00:33:03,038 --> 00:33:05,300 C'est juste la transition des micro-G. 608 00:33:05,523 --> 00:33:07,939 Ben, je dois faire des tests appropriés. 609 00:33:07,993 --> 00:33:09,329 je comprends, 610 00:33:10,846 --> 00:33:12,668 Je dois d'abord connaître notre statut. 611 00:33:13,617 --> 00:33:15,100 De combien de temps disposons-nous ? 612 00:33:16,520 --> 00:33:18,852 L'état de survie indique 613 00:33:19,373 --> 00:33:21,736 nous en avons trois de plus jours d'air respirable. 614 00:33:22,743 --> 00:33:24,451 Daedalus n'est pas censé fonctionner 615 00:33:24,455 --> 00:33:26,534 indépendamment du camp de base. 616 00:33:26,696 --> 00:33:28,621 Ce n'est tout simplement pas viable. 617 00:33:28,935 --> 00:33:30,789 Allez, réparons ça, 618 00:33:30,909 --> 00:33:32,405 ce sont nos gars là-haut. 619 00:33:34,247 --> 00:33:36,108 Les moteurs sont toujours hors ligne. 620 00:33:37,179 --> 00:33:38,810 Robert, avez-vous résolu le problème 621 00:33:38,836 --> 00:33:40,357 le contrôle du débit de propulseur ? 622 00:33:42,362 --> 00:33:43,879 Je ne fais rien à l'électronique 623 00:33:43,889 --> 00:33:45,470 va réparer les moteurs. 624 00:33:45,876 --> 00:33:48,700 Je n'arrive pas à faire bouger le navire sans réapprovisionnement depuis chez soi. 625 00:33:50,915 --> 00:33:53,966 Je n'arrive pas à faire bouger le navire sans réapprovisionnement depuis chez soi. 626 00:33:59,402 --> 00:34:01,724 Aucune chance de sauter en lapin Dédale au camp de base. 627 00:34:01,726 --> 00:34:03,057 Il n'y a pas de solution. 628 00:34:03,227 --> 00:34:05,458 Je pourrais résoudre ce problème si j'avais l'imprimante 3D 629 00:34:05,478 --> 00:34:06,862 de l'atelier russe. 630 00:34:06,982 --> 00:34:09,068 Je pourrais résoudre ce problème si j'avais l'imprimante 3D 631 00:34:09,078 --> 00:34:10,909 de l'atelier russe. 632 00:34:18,306 --> 00:34:20,231 Le module atelier russe. 633 00:34:20,771 --> 00:34:22,603 Il a indépendant systèmes environnementaux. 634 00:34:23,074 --> 00:34:25,869 Et il était prépositionné pour accès aux tubes de lave candidats. 635 00:34:27,750 --> 00:34:29,410 Ce serait serré, mais... 636 00:34:30,230 --> 00:34:32,569 Et si on appelait cela le nouveau camp de base ? 637 00:34:33,821 --> 00:34:35,855 S'ils mettent à niveau le systèmes de contrôle environnemental 638 00:34:35,878 --> 00:34:37,392 et le recyclage de l'air et de l'eau. 639 00:34:37,394 --> 00:34:39,110 Ils auraient une chance. 640 00:34:39,410 --> 00:34:41,694 Cela ne résout pas le problème de transport. 641 00:34:41,944 --> 00:34:43,532 Pouvons-nous leur apporter le rover ? 642 00:34:43,652 --> 00:34:46,098 - Vérification de l'itinéraire. - Je vais vérifier la charge utile maximale. 643 00:34:47,044 --> 00:34:49,438 Le terrain approche Dédale est complexe, 644 00:34:49,720 --> 00:34:52,127 un affaissement important, 645 00:34:52,543 --> 00:34:54,458 portions qui peuvent ne pas être stables. 646 00:34:54,578 --> 00:34:56,622 Peuvent-ils le faire ou non ? 647 00:34:57,047 --> 00:34:59,078 Leur vue satellite est dedans et dehors, 648 00:34:59,198 --> 00:35:01,392 nous devons transmettre commande et contrôle du mobile 649 00:35:01,459 --> 00:35:03,896 et laisse Dédale naviguer la topographie locale. 650 00:35:05,413 --> 00:35:07,125 Ont-ils une option ? 651 00:35:07,324 --> 00:35:09,397 Lancement du remplacement, 652 00:35:09,624 --> 00:35:14,172 transfert à distance contrôle du rover à Dédale. 653 00:35:27,812 --> 00:35:29,373 Tu es perdu, 654 00:35:29,760 --> 00:35:31,086 tu dois être perdu. 655 00:35:32,615 --> 00:35:35,077 On dirait mon ex-femme. 656 00:35:36,617 --> 00:35:38,244 Tu es perdu, 657 00:35:38,364 --> 00:35:39,521 tu dois être perdu. 658 00:35:39,546 --> 00:35:41,256 On dirait mon ex-femme. 659 00:35:41,258 --> 00:35:42,775 Montre-moi leurs progrès. 660 00:35:42,830 --> 00:35:44,911 Manœuvrer ce dernier kilomètre de terrain 661 00:35:44,942 --> 00:35:47,999 à partir de là, ce sera terriblement lent. 662 00:35:48,417 --> 00:35:50,560 Tu aurais dû me laisser conduire. 663 00:36:00,144 --> 00:36:02,056 Rien sur les extérieurs. 664 00:36:12,021 --> 00:36:13,432 Je te l'ai dit, 665 00:36:13,837 --> 00:36:15,280 Je ne suis pas perdu. 666 00:36:16,158 --> 00:36:17,693 Dédale. 667 00:36:21,180 --> 00:36:22,617 Dédale! 668 00:36:26,103 --> 00:36:28,276 C'est notre fille. 669 00:36:28,739 --> 00:36:31,162 C'est une si belle chose. 670 00:36:37,369 --> 00:36:40,254 Il est temps que quelque chose se passe bien. 671 00:36:48,273 --> 00:36:51,249 Nous nous sommes formés pour chaque éventualité 672 00:36:51,262 --> 00:36:54,552 que ça a commencé à ressembler à nous avions déjà atterri sur Mars, 673 00:36:56,867 --> 00:36:59,587 comme nous l'aurions déjà fait réussi notre mission, 674 00:37:01,662 --> 00:37:03,129 mais nous ne l'avions pas fait. 675 00:37:05,842 --> 00:37:07,137 Nous quittions le navire 676 00:37:07,162 --> 00:37:08,936 c'était censé nous avoir soutenu 677 00:37:08,960 --> 00:37:11,244 pour nos deux premières années sur Mars. 678 00:37:13,116 --> 00:37:15,143 La mission de trouver un nouvelle maison à cet endroit 679 00:37:15,167 --> 00:37:17,101 ça allait être dur. 680 00:37:19,219 --> 00:37:21,865 Plus difficile qu’aucun d’entre nous ne l’avait imaginé. 681 00:37:29,132 --> 00:37:32,393 Ben, je dois diriger un scan complet du corps sur vous. 682 00:37:32,429 --> 00:37:33,682 Écoute, 683 00:37:34,278 --> 00:37:37,452 la priorité est d'avoir l'équipage au camp de base, tu comprends ? 684 00:37:37,753 --> 00:37:39,932 Après ça, je suis tout à toi. 685 00:37:41,141 --> 00:37:42,559 Il est temps. 686 00:37:43,047 --> 00:37:44,309 Super, 687 00:37:44,684 --> 00:37:46,311 Je te verrai là-bas. 688 00:37:46,431 --> 00:37:47,723 Êtes-vous ok? 689 00:37:47,754 --> 00:37:49,682 Ouais, ouais, je vais bien. 690 00:39:12,987 --> 00:39:15,032 Pendant ce bref instant, 691 00:39:15,560 --> 00:39:18,635 notre douleur et nos soucis avaient disparu, 692 00:39:20,397 --> 00:39:23,878 il n'y avait ni discours, ni théâtre, 693 00:39:24,415 --> 00:39:26,947 nous étions seulement impressionnés par notre arrivée. 694 00:39:27,217 --> 00:39:31,619 Et l'acceptation que nous ne faisions que commencer. 695 00:39:34,584 --> 00:39:38,084 Si je pouvais parler aux premières personnes 696 00:39:38,102 --> 00:39:40,785 se tenir à la surface de Mars, 697 00:39:40,905 --> 00:39:43,793 Je leur demanderais de se souvenir 698 00:39:43,830 --> 00:39:46,175 que tout ce qu'ils sont sur le point de voir, 699 00:39:46,789 --> 00:39:49,514 ils verront toute notre espèce, 700 00:39:49,815 --> 00:39:55,077 ils vont expérimenter, vivre un rêve qui 701 00:39:55,197 --> 00:39:59,368 nos ancêtres récents le feraient ont jugé impossible. 702 00:39:59,706 --> 00:40:02,235 Et ce n'est pas seulement plus de science-fiction, 703 00:40:02,518 --> 00:40:05,235 il y a du monde là-dessus planète en ce moment 704 00:40:05,355 --> 00:40:07,405 qui planifient réellement 705 00:40:07,595 --> 00:40:09,977 et travailler pour perfectionner 706 00:40:09,983 --> 00:40:13,040 la machinerie nécessaire pour rendre cela possible. 707 00:40:14,766 --> 00:40:18,511 _ 708 00:40:25,040 --> 00:40:26,802 T-moins 4 minutes. 709 00:40:27,600 --> 00:40:29,749 Nous avons atteint un point critique. 710 00:40:30,805 --> 00:40:32,794 Dans des milliers d'années, 711 00:40:33,175 --> 00:40:34,685 quoi que nous devenions, 712 00:40:35,427 --> 00:40:36,901 qui que nous soyons, 713 00:40:37,021 --> 00:40:39,406 nous y reviendrons ces prochaines décennies 714 00:40:39,526 --> 00:40:41,119 comme le moment dans le temps 715 00:40:41,239 --> 00:40:43,280 que nous quittons cette planète 716 00:40:43,476 --> 00:40:45,355 en tant qu'espèce multiplanétaire. 717 00:40:45,392 --> 00:40:47,115 VC et DC vérifient F9 718 00:40:47,144 --> 00:40:49,467 - et Dragon sont en démarrage. - F9 est au démarrage. 719 00:40:49,587 --> 00:40:52,659 Et SpaceX n'est rien de moins 720 00:40:52,694 --> 00:40:54,958 qu’un énorme changement de jeu. 721 00:40:56,081 --> 00:40:58,065 Première étape, deuxième étape, pression pour le vol. 722 00:40:58,109 --> 00:41:00,108 Elon Musk dit la seule raison 723 00:41:00,228 --> 00:41:03,610 que j'ai fondé cette entreprise est d'amener des êtres humains sur Mars. 724 00:41:03,649 --> 00:41:05,524 LC LD part pour le lancement. 725 00:41:05,644 --> 00:41:09,012 La clé pour rendre Mars économique 726 00:41:09,132 --> 00:41:11,521 est la réutilisation des fusées. 727 00:41:11,565 --> 00:41:12,975 T-moins 1 minute. 728 00:41:13,019 --> 00:41:14,880 Je ne le fais tout simplement pas je pense qu'il y a un moyen d'avoir 729 00:41:14,890 --> 00:41:18,141 un Mars autonome base sans réutilisation. 730 00:41:18,322 --> 00:41:21,726 Réduire le coût est vraiment fondamental. 731 00:41:21,846 --> 00:41:24,801 Si des voiliers en bois l'ancien temps n'était pas réutilisable, 732 00:41:24,840 --> 00:41:26,520 Je ne pense pas que les États-Unis Des États existeraient. 733 00:41:26,549 --> 00:41:27,965 T-moins 30 secondes. 734 00:41:27,967 --> 00:41:30,326 Et s'ils maîtrisent cette capacité 735 00:41:30,371 --> 00:41:33,563 faire atterrir une fusée quand même ils veulent sur Terre, 736 00:41:33,759 --> 00:41:35,846 alors ils pourront réussir à le faire sur Mars. 737 00:41:35,896 --> 00:41:37,307 T-moins 15. 738 00:41:37,427 --> 00:41:39,299 Ce vol est une grosse affaire. 739 00:41:39,419 --> 00:41:41,882 Nous n'avons pas encore posé la fusée. 740 00:41:42,002 --> 00:41:45,157 Donc ça va être, je l'espère notre premier atterrissage réussi. 741 00:41:45,491 --> 00:41:50,943 T-moins 10, 9, 8, 7, 6, 742 00:41:51,063 --> 00:41:57,215 5, 4, 3, 2, 1, 0. 743 00:41:58,311 --> 00:41:59,872 Nous avons décollé. 744 00:42:20,686 --> 00:42:22,798 Le véhicule a atteint la pression maximale. 745 00:42:23,196 --> 00:42:25,719 Propulsion de la première étape ne fonctionne toujours pas. 746 00:42:26,137 --> 00:42:29,751 Altitude 32 kilomètres, vitesse à 1 kilomètre par seconde, 747 00:42:29,771 --> 00:42:32,349 distance inférieure à 13 kilomètres. 748 00:43:02,574 --> 00:43:04,641 L'espace est défini par l'étrange 749 00:43:04,646 --> 00:43:08,300 relation entre échec, risque et innovation. 750 00:43:09,259 --> 00:43:10,931 C'est-à-dire que tu peux prendre des risques, 751 00:43:10,962 --> 00:43:13,258 vous pouvez essayer quelque chose de très innovant, 752 00:43:14,216 --> 00:43:16,389 mais vous avez plus de chances d'échouer. 753 00:43:19,066 --> 00:43:22,227 Certaines personnes disent que les défis d'une mission sur Mars 754 00:43:22,347 --> 00:43:24,579 sont excessivement redoutables. 755 00:43:25,021 --> 00:43:27,077 Je suis entièrement en désaccord. 756 00:43:27,488 --> 00:43:31,621 Je crois que loin d'être le maillon faible de la chaîne, 757 00:43:31,933 --> 00:43:34,094 l'ingéniosité humaine et la psyché humaine 758 00:43:34,094 --> 00:43:36,434 ça va être le plus fort maillon de la chaîne. 759 00:43:37,606 --> 00:43:39,791 Il y a un segment de personnes dans ce monde 760 00:43:39,804 --> 00:43:41,627 qui vivent à la limite. 761 00:43:42,345 --> 00:43:46,863 Le talent de ces gens évalue le risque 762 00:43:47,409 --> 00:43:49,717 et toujours les récompenses. 763 00:43:51,362 --> 00:43:55,298 Si vous pensez que le la récompense vaut le risque. 764 00:43:56,673 --> 00:43:58,588 Ouais, c'est risqué, 765 00:43:58,817 --> 00:44:02,027 Je sais que je pourrais me faire tuer en faisant ça, 766 00:44:02,819 --> 00:44:06,618 mais ça fait quelque chose cet homme ne l’avait jamais fait auparavant. 767 00:44:08,810 --> 00:44:11,593 Alors est-ce que ça vaut le coup ? Mhm, ça vaut le coup. 768 00:44:21,414 --> 00:44:23,489 Le contrôle de mission a confirmé le rover 769 00:44:23,509 --> 00:44:26,093 est de 2000 kilos au-dessus de la charge utile maximale 770 00:44:26,135 --> 00:44:27,861 avec nous tous à bord. 771 00:44:28,800 --> 00:44:30,396 J'ai couru les chiffres, 772 00:44:30,426 --> 00:44:32,919 il y a de fortes chances que nous n'y parvenions pas. 773 00:44:41,318 --> 00:44:42,705 Ouais, 774 00:44:45,560 --> 00:44:47,310 mais quelqu'un le fera. 775 00:44:49,667 --> 00:44:51,349 Allez... 776 00:45:01,109 --> 00:45:02,761 Mettons-nous au travail. 777 00:45:06,548 --> 00:45:09,759 Nous avions 75 kilomètres devant nous. 778 00:45:11,048 --> 00:45:12,682 Sur un terrain brutal, 779 00:45:12,706 --> 00:45:15,849 et un rover des milliers de kilos en trop de capacité. 780 00:45:18,919 --> 00:45:20,645 Même si nous sommes arrivés jusque-là, 781 00:45:20,669 --> 00:45:22,406 notre nouveau camp de base était un atelier 782 00:45:22,437 --> 00:45:24,156 cela nous retiendrait à peine tous. 783 00:45:28,404 --> 00:45:30,234 Les températures chuteraient jusqu'à moins 784 00:45:30,252 --> 00:45:32,726 70 degrés avant la nuit, 785 00:45:35,365 --> 00:45:37,404 et la seule aide que nous avions 786 00:45:38,626 --> 00:45:40,535 était quelque part là-haut 787 00:45:41,204 --> 00:45:43,371 sur un petit point bleu.